用户名: 密码:    忘记密码   注册   在线充值
一种中文翻译成英文的英语译文质量分析方法  
 【申请号】  CN201710535667.5  【申请日】  2017-07-04
 【公开号】  CN107357783A  【公开日】  2017-11-17
 【申请人】  桂林电子科技大学  【地址】  541004 广西壮族自治区桂林市七星区金鸡路1号
 【共同申请人】  
 【发明人】  黄桂敏;吴闯;黄思睿
 【国际申请】    【国际公布】  
 【进入国家日期】  
 【专利代理机构】  桂林市华杰专利商标事务所有限责任公司 45112  【代理人】  罗玉荣
 【分案原申请号】  
 【国省代码】  45
 【摘要】  本发明提供一种中文翻译成英文的英语译文质量分析方法,该方法是一个由顺序连接的翻译英语译文预处理模块、翻译英语译文忠实度分析模块、翻译英语译文语义相似度分析模块、翻译英语译文质量分析结果生成模块组成的分析模型。一篇翻译英语译文通过该分析模型处理后,最后能够得到这篇翻译英语译文的质量分析结果。本发明的方法解决了中文翻译成英文的英语译文质量自动分析问题,其分析结果比传统的中文翻译成英文的英语译文质量分析方法的分析结果更好。
 【主权项】  一种中文翻译成英文的英语译文质量分析方法,其特征是:包括一个由顺序连接的翻译英语译文预处理模块、翻译英语译文忠实度分析模块、翻译英语译文语义相似度分析模块、翻译英语译文质量分析结果生成模块组成的分析模型,其分析方法包括如下步骤:(1)翻译英语译文预处理模块输入翻译英语译文和标准英语译文,对翻译英语译文和标准英语译文分别进行分词、单词小写化、去除停用词;对分词、单词小写化、去除停用词的翻译英语译文和标准英语译文进行词性标注、词性消歧、短语切块;输出上述两步处理的翻译英语译文和标准英语译文的预处理结果;(2)翻译英语译文忠实度分析模块输入翻译英语译文、标准英语译文、翻译英语译文预处理结果、标准英语译文预处理结果,编号翻译英语译文、标准英语译文、翻译英语译文预处理结果、标准英语译文预处理结果中的单词;对翻译英语译文中的单词与标准英语译文中的单词进行精确匹配并记录匹配成功的单词及其编号;对翻译英语译文和标准英语译文精确匹配剩余的单词进行词干匹配并记录匹配成功的单词及其编号;对翻译英语译文和标准英语译文词干匹配剩余的单词进行同义词匹配并记录匹配成功的单词及其编号;第五,利用训练翻译英语译文集和标准英语译文集生成的单词匹配率准确率权重和翻译英语译文中匹配成功的单词总数计算并输出翻译英语译文的忠实度;(3)翻译英语译文语义相似度分析模块输入翻译英语译文、标准英语译文词性消歧结果;根据词性消歧结果查找并记录单词在英语语义词典中对应的节点编号;在英语语义词典中,从翻译英语译文单词对应的节点编号查找到标准英文单词对应的节点编号,记录下查找路径上每个单词对应的节点编号及节点之间有向边的概率;根据查找路径上每个单词对应的节点编号和节点之间有向边的概率,生成翻译英语译文中单词概率分布二维向量,并迭代计算出标准英语译文中单词概率分布二维向量;合并翻译英语译文中单词概率分布二维向量得到翻译英语译文概率分布二维向量,并从翻译英语译文概率分布二维向量中提取单词概率值,生成翻译英语译文概率分布一维向量;合并标准英语译文单词概率分布二维向量得到标准英语译文概率分布二维向量,并从标准英语译文概率分布二维向量中提取单词概率值,生成标准英语译文概率分布一维向量;根据翻译英语译文概率分布一维向量和标准英语译文概率分布一维向量计算并输出翻译英语译文语义相似度;(4)翻译英语译文质量分析结果生成模块输入翻译英语译文忠实度分析模块的输出结果、翻译英语译文语义相似度分析模块的输出结果;根据翻译英语译文忠实度分析模块的输出结果、翻译英语译文语义相似度分析模块的输出结果生成翻译英语译文的质量分数和评语。
 【页数】  35
 【主分类号】  G06F17/27
 【专利分类号】  G06F17/27
   推荐下载阅读CAJ格式全文 查询法律状态
(不支持迅雷等加速下载工具,请取消加速工具后下载。)

 


专利产出状态分析  
本领域科技成果与标准  
发明人发表文献
申请机构(个人)发表文献
本专利研制背景
本专利应用动态
所涉核心技术研究动态
京 ICP 证 040431 号 网络出版服务许可证 (总)网出证(京)字第 271 号经营性网站备案信息 京公网安备 11010802020460 号
© 2010-2017 中国知网(CNKI) 《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN 平台基础技术由 KBASE 11.0 提供
服务热线:400-810-9888 订卡热线:800-810-6613
在线咨询:http://help.cnki.net 客服中心:http://service.cnki.net 电子邮件:help@cnki.net
可信网站 诚信网站